Thodi Thodi Saanjh Thodi
The Great Indian Butterfly
Table of Contents
Video
Lyrics
Thoda waqt huwa hi hoga, waqt ko manaaye
थोड़ा वक्त हुआ ही होगा, वक्त को मनाय
It must have been a while, celebrate the time
Thoda waqt huwa hi hoga, waqt ko bulaaaye
थोड़ा वक्त हुआ ही होगा, वक्त को बुलाए
It must have been a while, call the time
Roshani bujhegi jab, roshani jalegi jab
रोशनी बुझेगी जब, रोशनी जलेगी जबो
When the light will go out, when the light will turn on
Saansein rukenge jab, saansein jalengi jab
सांसें रुकेंगे जब, सांसें जलेंगी जब
When the breath will stop, when the breath will burn
Thodi hogi teri baat, thodi meri baat
थोड़ी होगी तेरी बात, थोड़ी मेरी बात
A little will be your talk, a little my talk
Thodi hogi teri baat
थोड़ी होगी तेरी बात
Will talk to you a little
Thodi thodi saanjh thodi, thodi thodi raat - (2)
थोड़ी छोटी सांझ छोटी, छोटी छोटी रात - (2)
Little little evening, little little night - (2)
Its a time of night, when time starts
यह रात का समय है, जब समय शुरू होता है
It's night time, when time begins
Yet it still goes on
फिर भी यह जारी है
yet it continues
Thoda thoda pyaar bacha tha, par nahi bacha tha
थोड़ा थोड़ा प्यार बचा था, पर नहीं बचा था
A little love was left, but there was no
Jeet haar mein koyi fark nahi bacha tha
जीत हार में कोई फ़र्क नहीं बचा था
There was no difference in winning or losing
Nindein bati thi jab, chaina bate the jab
निंदें बाती थी जब, चैना बाटे द जबो
ninde baati thi jab, chaina bate de jbo
Yaadein bati thi jab, baatein bati thi tab
यादें बाती थी जब, बातें बात थी तब
Memories were spoken when, things were talked about then
Thodi aayi tere haath, thodi mere haath
थोड़ी आई तेरे हाथ, थोड़े मेरे हाथ
A little came in your hands, a little my hands
Thodi aayi tere haath
थोड़ी आई तेरे हाथो
Little came in your hands
Thodi thodi saanjh thodi, thodi thodi raat - (2)
थोड़ी छोटी सांझ छोटी, छोटी छोटी रात - (2)
Little little evening, little little night - (2)
Thodi thodi saanjh, thodi thodi raat
थोड़ी छोटी सांझ, थोड़ी छोटी रात
a little twilight, a little night
Its a time of night, when time starts
यह रात का समय है, जब समय शुरू होता है
It's night time, when time begins
Yet it still goes on
फिर भी यह जारी है
yet it continues
The Great Indian Butterfly
About the movie
Summary
Krish and Meera, form a young Indian couple climbing the ladder of the corporate rate race in a nation hurtling forward at a rate unprecedented in its long history. Stressed, frustrated, and unable to come to terms with the sacrifice required for success, they go in search of a legendary magical insect – The Great Indian Butterfly. Last seen by the unknown Portuguese explorer Carodiguez, in a remote valley located in erstwhile colonial Goa, the butterfly possesses a magical aura, granting immense happiness to the person who catches it. In the journey that takes the couple from the smog-filled, concrete jungle of the Megalopolis of Mumbai through the little discovered coastal landscapes of the western Sahyadris, to the sun-soaked land of Goa, the couple loses more than what they want to rediscover. It becomes a passage, which seems to travel with a metaphor of its own and an insect as elusive as a fossil trapped in prehistoric resin. Will they find the Butterfly? Can they survive the journey? Can it cost them their lives? Will the Great Indian Butterfly wreak havoc on their souls? Will there be redemption? Or is it a futile hunt for an answer to their crumbling lives? Is happiness a rare insect? A simple tale in the complex miasma of a changing India.
- Runtime
- Rating