Too Hawa Hai, Fija Hai, Jamin Kee Nahee
Fiza
Table of Contents
Video
Lyrics
Fija, fija, fija, hey fija..........
फिजा, फिजा, फिजा, हे फिजा.........
Fiza, Fiza, Fiza, oh fiza.........
(Too hawa hai, fija hai, jamin kee nahee
(टू हवा है, फिजा है, जैमिन की नहीं)
(Two hawa hai, Fiza hai, not jammin ki)
Too ghata hai, toh phir kyun barastee nahee
बहुत घटा है, तो फिर क्यों बरसती नहीं
It's raining a lot, then why doesn't it rain?
Udti rehtee hai too panchhiyo kee tarah
उड़ती रहती है भी पांचियों की तरह:
Keeps flying like five
Aa mere aashiyane me aa) - (2)
आ मेरे आशियाने में आ) - (2)
Come to my home) - (2)
Mai hawa hu, kahee bhee theharatee nahee
माई हवा हू, वही भी थेरती नहीं:
My Hawa Hoo, the same one does not move:
Ruk bhee jau kahee par toh rehtee nahee
रुक भी जाउ कही पर तो रहती नहीं
Even if I stop somewhere, I don't stay
Maine tinke uthaye huye hain paro par
मैंने तिंके उठे हुए हैं पारो पर
I have raised my sticks on Paro
Aashiyana nahee hai meraa
आशियाना नहीं है मेरा:
My house is not:
Ghane ek ped se mujhe, jhoka koyee leke aaya hai
घने एक पेड़ से मुझे, झटका कोई लेके आया है
Someone has brought me a jolt from a dense tree
Sukhe ek patte kee tarah, hawa ne har taraf udaya hai
सुखे एक पत्ते की तरह, हवा ने हर तरह उदय है
Like a dry leaf, the wind has risen all the way
Aa naa aa..........
आ ना आ ............
Come no come............
Hey aa naa aa ek dafa iss jamin se uthe
हे आ ना आ एक दफा इस जैमिन से उठे
Hey aa na aa get up from this jammin one time
Panv rakhe hawa par jara sa ude
पंव राखे हवा पर जरा सा उदे
Let your feet fly a little on the wind
Chal chale ham jahan koyee rasta naa ho
चल चले हम जहान कोई रास्ता ना हो
Let's go where there is no way
Koyee rehta naa ho, koyee basta naa ho
कोई रहता ना हो, कोई बसा न हो
no one lives, no one settles
Kehte hai aankho me miltee hai aisee jaga
कहते हैं आंखें में मिलती है ऐसी जग
It is said that such a world meets in the eyes
Fija, fija
फिजा, फिजा
Fiza, Fiza
Mai hawa hu, kahee bhee thehertee nahee
माई हवा हू, वही भी थीरती नहीं:
My Hawa Hoo, the same does not tremble:
Ruk bhee jau kahee par toh rehtee nahee
रुक भी जाउ कही पर तो रहती नहीं
Even if I stop somewhere, I don't stay
Maine tinke uthaye huye hain paro par
मैंने तिंके उठे हुए हैं पारो पर
I have raised my sticks on Paro
Aashiyana nahee hai meraa
आशियाना नहीं है मेरा:
My house is not:
Tum mile toh kyun laga mujhe, khud se mulakat ho gayee
तुम मिले तो क्यों लगा मुझे, खुद से मुलकत हो गई
When I met you, why did I feel that I have met myself?
Kuchh bhee toh kaha nahee magar, jindagee se bat ho gayee
कुछ भी तो कहा नहीं मगर, जिंदगी से बात हो गई
Didn't say anything but life got talked about
Aa naa aa
आ ना आ:
Come on:
Hey aa naa aa sat baithe jara der toh
हे आ ना आ सत बैठे जरा डर तोह
Hey aa na aa sat sitting a little scared
Hath thame rahe aur kuchh naa kahe
हाथ थे रहे और कुछ न कहें:
Hold hands and say nothing:
Chhuke dekhe toh aankho kee khamoshiya
छुके देखे तो आंखों की खामोशियां
The silence of the eyes when you touch it
Kitnee chup chap hotee hai sargoshiya
कितनी चुप चाप होती है सरगोशिया
Sargosia is so quiet
Sunte hai aankho me hotee hai aisee sada
सुनते हैं आंखें में होती है ऐसी सदा
Hear it is always in the eyes
Fija, fija
फिजा, फिजा
Fiza, Fiza
Too hawa hai, fija hai, jamin kee nahee
बहुत हवा है, फिजा है, जमीं की नहीं
There is a lot of air, there is fever, there is no land
Too ghata hai toh phir kyun barastee nahee
बहुत घटा है तो फिर क्यों बरसती नहीं
It has rained a lot then why doesn't it rain?
Udti rehtee hai too panchhiyo kee tarah
उड़ती रहती है भी पांचियों की तरह:
Keeps flying like five
Aa mere aashiyane me aa
आ मेरे आशियाने में आ
come to my house
Mai hawa hu, kahee bhee thehertee nahee
माई हवा हू, वही भी थीरती नहीं:
My Hawa Hoo, the same does not tremble:
Ruk bhee jau kahee par toh rehtee nahee
रुक भी जाउ कही पर तो रहती नहीं
Even if I stop somewhere, I don't stay
Maine tinke uthaye huye hain paro par
मैंने तिंके उठे हुए हैं पारो पर
I have raised my sticks on Paro
Aashiyana nahee hai meraa.........
आशियाना नहीं है मेरा.........
I don't have a home.........
Fiza
About the movie
Summary
Six years after Fiza’s (Karisma Kapoor) brother, Aman (played by Hrithik Roshan) disappears during the 1993 Mumbai riots, she goes to look for him. When she does find him, to her horror she sees that he has joined a terrorist group. She forces him to come home, and he finally re-unites with their mother (played by Jaya Bachchan). However his allegiance and thoughts make him want to join the terrorist network, led by Murad Khan (Manoj Bajpai). A confrontation with two men who harass Fiza leads to Aman revealing his involvement with the terrorist network in front of his sister, mother and the police. His mother’s grief and disappointment eventually lead her to commit suicide. Fiza tries once more to find her brother, with the help of Anirudh (Bikram Saluja). Aman has been sent on a mission to kill two powerful politicians; when he does succeed in assassinating them, his own terrorist group tries to kill him. He escapes and Fiza follows him. They confront each other and with the police closing in on him, he asks her to kill him. After much persuasion Fiza kills her brother. Aman dies saying the first Kalma in Islam, “La illa ha ill Allah, Mohammad dur Rasullalah”
- Runtime
- Rating