Yeh Rat Jali Kee Chipkali Rat
Aks
Table of Contents
Video
Lyrics
Yeh rat, yeh rat jali kee chipkali rat
ये चूहा, ये चूहा जाली की चिपकली रात
This rat, this rat the clinging night of the lattice
Yeh rat, kadi aur kombdi kee rat
ये चूहा, कड़ी और कोम्बड़ी की रात
This rat, the hard and the kombdi night
Naa ugali hee jayey naa nigli hee jayey
न उगाली ही जाए न निगली ही जाए
neither swallowed nor swallowed
Yeh kali zeherili rat
ये काली जहरीली रात
this dark night
Pal pal balkhati pal pal uljati, palke jhapakti yeh rat
पल पल बालकती पल पल उलजाति, पलके झपकती ये रत्ती
Every moment childish moment, moment to moment, this ratti blinks in the blink of an eye
Sannate kee sij pe soye, sap si sarakti rat
सन्ने की सिज पे सोया, सप सी सरकति रातो
Sleeping on the sizzle of sunshine
Yeh rat, yeh rat jali kee chipkali rat
ये चूहा, ये चूहा जाली की चिपकली रात
This rat, this rat the clinging night of the lattice
Yeh rat, kadi aur kombdi kee rat
ये चूहा, कड़ी और कोम्बड़ी की रात
This rat, the hard and the kombdi night
Yeh rat....
ये चूहा....
This mouse...
Yeh kali zehrili rat, palke jhapakti yeh rat
ये काली जहरीली चूहा, पलक झपकती ये रात
This black poisonous rat, this night in the blink of an eye
Sap si sarakti rat, kali kali kali yeh rat
सप सी सरकति चूहा, काली काली काली ये रातो
Sap-like moving rat, black, black, black, these nights
Virana virana hai virana, dil ko lakh basa le yeh diwana - (2)
वीराना विराना है विराना, दिल को लाख बस ले ये दीवाना - (2)
Veerana is virana hai veerana, le lekh bus to dil ke ye crazy - (2)
Ujhdi ujhdi rehte hai dil sari, virano se basta hai virana
उझड़ी उझड़ी रहते हैं दिल साड़ी, विरानो से बस्ता है विराना
The heart remains fuzzy, the sari lives with Virano.
San karke marti hai bum karti hai kali kodyali rat
सैन करके मारती है बम कर्ता है काली कोडयली रातो
san kills the bomb maker is black kodayali night
Yeh rat, yeh rat jali kee chipkali rat
ये चूहा, ये चूहा जाली की चिपकली रात
This rat, this rat the clinging night of the lattice
Yeh rat, kadi aur kombdi kee rat yeh rat
ये चूहा, कड़ी और कोम्बड़ी की रात ये रात
This rat, this night of curry and kombdi, this night
Naa ugali hee jayey naa nigli hee jayey
न उगाली ही जाए न निगली ही जाए
neither swallowed nor swallowed
Yeh kali jehrili rat, pal pal balkhati pal pal uljati
ये काली जहरीली चूहा, पल पल बालकती पल पल उलजाति
This black poisonous mouse, moment by moment childishness
Palke jhapakti yeh rat, sannate kee sij pe soye
पलक झपकती ये चूहा, सन्ते की सिज पे सोया
This rat blinking, slept on the sage of a saint
Sap si sarakti rat, yeh rat yeh rat
सप सी सरकति चूहा, ये रत ये रात
This rat is moving like a snake, this night, this night
Abhi abhi rat badi tezabi, gir naa jayey hath se chand rakabi - (2)
अभी अभी रात बड़ी तेज़ी, गिर ना जाये हाथ से चाँद रकबी - (2)
Right now the night is very fast, don't let the moon fall by hand - (2)
Dub rahe hai sare gul kinare, umad umad ke rat aayi sailabi
डब रहे हैं सारे गुल किनारे, उमद उमद के चूहे आई सैलाबी
All the gul shore are being dubbed, the mice of Umad Umad came in inundation
Kholti badan par bolti badan par jalti ubalti rat
खोलती बदन पर बोलती बदन पर जलती उबलती रात
The boiling night on the body speaks on the opening body
Yeh rat, yeh rat jali kee chipkali rat
ये चूहा, ये चूहा जाली की चिपकली रात
This rat, this rat the clinging night of the lattice
Yeh rat, kadi aur kombdi kee rat, yeh rat
ये चूहा, कड़ी और कोम्बड़ी की चूहा, ये रात
This rat, the hard and combed mouse, this night
Naa ugli hee jayey naa nigli hee jayey
ना उगली ही जाये ना निगली ही जाये
neither swallowed nor swallowed
Yeh kali zehrili rat, pal pal balkhati pal pal uljati
ये काली जहरीली चूहा, पल पल बालकती पल पल उलजाति
This black poisonous mouse, moment by moment childishness
Palke jhapakti yeh rat, sannate kee sij pe soye, sap si sarakti rat
पलक झपकती ये चूहा, सन्ते की सिज पे सोया, सप सी सरकति चूहा
This rat blinking, slept on the sage of a saint, a rat moving like a snake
Yeh rat yeh rat, yeh kali zehrili rat
ये चूहा ये चूहा, ये काली जहरीली रात
This rat, this mouse, this black poisonous night
Palke jhapakti yeh rat, sap si sarakti rat
पलक झपकती ये चूहा, सप सी सुरक्षा रति
This rat blinks, looks like safety
Kali kodyali yeh rat
काली कोदयाली ये रातो
black kodayali ye night
Aks
About the movie
Summary
The conflict of good and evil is deeply entrenched in the Indian psyche and takes many forms.The film explores the ancient indian philosophy that the ultimate battlefield for good and evil is nothing but a human being’s body and the ultimate prize:his soul.”Aks” is a modernistic rendition of this ancient conflict of good and evil.While it takes the form of an avant-garde psychological thriller,it is just a structure to explore this timeless philosophy.
- Runtime
- Rating